Thursday, June 16, 2011

惟有兩行雁,知人倚樓月

霜天曉角 

範成大 
晚晴風歇,一夜春威折。 脈脈花疏天淡,雲來去,當選枝雪。 
勝絕,愁亦絕,此情誰共說。 惟有兩行低雁,知人倚畫樓月。

我個人覺得,最後一句去掉兩個字以後,變成 “惟有兩行雁,知人倚樓月” 更好。

Well, have the people who have bought the Blackberry Playbook tablet had miffs?

Well, maybe some Westerners are somewhat clogged by self-imposed over-politeness.

I feel sorry for that man of 30 or thereabouts.

On the door of a Canada Post office, "We want to deliver your mail..., but Canada Post won't let us." is the title of the printed propaganda paper of the unionized workers' strike. And beside the title, "I hate unions!" is penned by someone anonymous.

"Do you have fifty cents or one dollar on you?" the cashier at the T store asked. "Yes, I have a dollar on me," J replied, searching in his shorts pocket.

Images - Priam

Pic "Death of Priam, Roman, about 50 B.C.–A.D.50, Museum of Fine Arts, Boston." by Sebastià Giralt / http://www.flickr.com/photos/sebastiagiralt/3409309733/ / Creative Commons

"Neoptolemos drags King Priam from the altar of the palace at Troy and prepares to kill the old man with a short sword. Hekabe, kneeling on the altar behind Priam, stretches out her arms in horror and in an appeal for mercy."

Neoptolemos, a.k.a. Pyrrhus, is the son of Achilles.



Photo "Priam begs Achilles for the body of Hector, Priam's son" by stevendamron / http://www.flickr.com/photos/sadsnaps/4230517348/ / CC



Pic "Priam and Achilles" by antmoose / http://www.flickr.com/photos/antmoose/61597367/ / Creative Commons

"A stucco by Robert Adam, from the later eighteenth century, in a private house in London."



Keywords:
King Priam
Pyrrhus (a.k.a. Neoptolemos)
Trojan War
Troy (located in the contemporary Turkey)
Hercules (the Roman name of the Greek divine hero Heracles, the greatest among all Greek heroes)

In well known Chinese ancient poems, the poets seem to be almost always missing and lamenting over the loss of blooming springs.